中国仕入れTOP >  中国語の検索単語の探し方
タオバオでの検索方法と検索キーワードの探し方
タオバオのwww.taobao.comのサイトにアクセスすると、上記のような画面が表示されます。

①の部分が、検索ボックスになります。
②の部分が、カテゴリー別の表示

①と②を使いながら、タオバオにて商品検索をすることになります。

検索の基本：　中国語のキーワード
　
検索するには、的確な検索キーワードが必要になります。

的確な検索キーワードを探す方法として

１：日本語　⇔　中国語の翻訳サイトを利用

このサイトhttp://dict.hjenglish.com/jp/を利用して、中国語のキーワードを探す。

ただ、日本語　⇒　中国語にしても、
該当する単語がないとか
中国でもあまり使用されない中国語に翻訳される

といった問題もあります。


その場合、日本語　⇒　英語　⇒　中国語　という翻訳をしていくことで、中国語のキーワードを探す方法もあります。


「カメラのレンズケース」を探すという具体的な例を挙げて、流れを見ていきましょう


日本のアマゾンのサイトで、「レンズケース」と検索すると、上記のような商品が表示されます。



そこで、日本語　⇒　中国語の翻訳サイトで「レンズケース」と入力し、翻訳

残念ながら、「レンズケース」では、中国語に翻訳できませんでした。


そこで、「レンズ」と「ケース」に分けて、翻訳をかけます。
単語を分けて、翻訳してみるというのもポイントです。


レンズと翻訳しても、複数の中国語の「レンズ」が存在します。

その中から、タオバオの検索ボックスにて、試していきます。
中国語の『镜头』で検索すると


有名なカメラメーカーのレンズが表示され、カメラに使われるレンズの中国語は、『镜头』であることが分かりました。


次に、「ケース」を中国語に翻訳すると『箱子』とか『容器』になるのですが、

『镜头　箱子』では、レンズ用の箱型ケース　
『镜头　容器』では、ガラス瓶

といったように、目当てのレンズケースが出てきません。


つまり、「ケース」の中国語が間違っているということになります。

でっ、材質が布のようだ　とか
形状が袋のようだ　

という判断から、『布』　や　『袋』といった単語を当てはめて、探していきます。


日本語の「レンズケース」は、中国語で『镜头包』になり、


検索キーワードは、『镜头包』




このように、タオバオでの検索キーワードを探す場合、

何度もキーワードを試しながら、探すことになります。




中国語の検索キーワードが分からないといったお悩みがあれば、弊社へお気軽にお問い合わせいただければ、
お手伝いさせていただきます。