中国語、日本語に問わず、文章の書き方には、注意が必要ですね。
パターンとして
・こちらが意図しない捉え方を相手がしてしまう
表現によって、相手の地雷が爆発して、「怒らせてしまう」
・相手の表現によって、こちらが「カチン」ときてしまう
こちらの地雷が爆発するというパターン
・略した表現で、意味が取れない
例えば、「前回購入した商品と同じ」は、結構悩ます表現だったりします。
購入者にとって「前回購入した商品と同じ」でも、
販売者にとって、購入者は1人ではないので、「前回購入した商品と同じ」って、どの商品？？ということも
・表現が統一されない
商品によっては、複数の名称があったりします。
その商品の分野に詳しければ、問題ないかもしれませんが、同じ意味でも、商品の名称が変わると、「あれ？違う商品？」ということも
文章でのやり取りは、言葉が足らないとか、表現によって、地雷が爆発することがあるので、本当に注意が必要です。
以前、中国語で、流行っている言葉を使ったら、砕けすぎていたみたいで、相手の地雷が爆発して
「えっ？？それ地雷？？？」ということがあったので、表現には、本当に気をつけたいですね。
2013年11月25日